Marcel Verhoeff is een Nederlands musicus die een kleine dertig jaar een pied à terre had in Ouroux-en-Morvan. Verknocht als hij is aan de regio, komt hij hier nog regelmatig, samen met zijn vrouw, om zijn Franse vrienden op te zoeken. Hij dirigeert regelmatig het City of Prague Philharmonic Orchestra, de Moldova Philharmonic Choir & Orchestra (Roemenië) en is chef-dirigent van het Don KosakenChor Russland waarmee hij jaarlijks tournees maakt door Europa. Ook coacht hij jong aanstormend talent uit o.a. Oekraïne en Azerbeidzjan. Daarnaast componeert hij af en toe, meer uit hobby. Van al zijn activiteiten zijn op YouTube filmpjes te bekijken.

Onlangs schreef en componeerde hij een hommage aan de Morvan: ‘Dans les collines du Morvan. Chanson d’Automne’. Muziek om bij weg te dromen met uitzicht op de bezongen heuvels. Of misschien om net als Marcel terug te verlangen naar een mooie tijd in de Bourgogne. De muziek is hier te beluisteren: Youtube.

Onderstaand vind je de tekst in het Frans en daarna de Nederlandse vertaling.

La nature brille encore
Les rivières serpentent dans le paysage
Les truites dansent dans l’eau
Les arbres peignent de belles couleurs
L’émerveillement de l’automne dans mon cœur

Les ruisseaux coulent doucement
Les petits villages se réveillent
Les cloches de la petite église sonnent à Ouroux-en-Morvan
Un joyau dont je me souviens
Les jours d’antan gravés dans ma mémoire

Chers amis qui allez et venez
Le souvenir est toujours là
Le bonheur au cœur
Je pense aux belles collines du Morvan
Où la nature brille encore
Les rivières serpentent dans le paysage
C’est dans la nature que je trouve la joie de vivre

Chers amis qui venez et partez
Le souvenir est toujours là
Avec le bonheur au cœur
Je pense aux belles collines du Morvan

Nederlandse vertaling

In de heuvels van Morvan
Schittert de natuur nog
Rivieren kronkelen door het landschap
Forellen dansen in het water
Bomen schilderen prachtige kleuren
Het wonder van de herfst in mijn hart

Beekjes stromen zachtjes
De kleine dorpjes ontwaken
De klokken van de kleine kerk luiden In Ouroux-en-Morvan
Een juweel dat ik me herinner
De dagen van weleer geëtst in mijn geheugen

Beste vrienden die komen en gaan
De herinnering is altijd aanwezig
Met geluk in mijn hart
Ik denk aan de prachtige heuvels van Morvan
Waar de natuur nog schijnt
Riviertjes kronkelen door het landschap
Het is in de natuur dat ik de vreugde van het leven vind

Lieve vrienden die komen en gaan
De herinnering is er altijd
Met geluk in mijn hart
Denk ik aan de prachtige heuvels van Morvan